Odsunięty na boczny tor

Posted on sty 22, 2014 in Teatralne

Odsunięty na boczny – tor to smutna i niestety prawdziwa opowieść o wspaniałym człowieku teatru, który decydując się mówić prawdę zapłacił za to bardzo wysoką cenę.

Odsunięty na boczny – Wszyscy bali się Michała, bo miał odwagę mówić prawdę, ale został za karę za to odsunięty na boczny tor i prawie wykluczony z branży teatralnej.

 

 

 

 

 

 

 

Odsunięty na boczny

Przeczytałem wczoraj świetną sztukę po angielsku. W przypływie entuzjazmu zrobiłem to, co zawsze w takich momentach – sięgnąłem po telefon i chciałem zadzwonić do Michała Ratyńskiego, żeby ją dla mnie przetłumaczył.

 

Wybrałem go z książki kontaktów i już miałem nacisnąć “połącz”, kiedy mój palec zawisł nad klawiaturą. Uświadomiłem sobie nagle, że przecież Michał odszedł z tego łez padołu.

 

Dziwnie się poczułem, bo przecież wiem o tym doskonale i prowadzę z nim wewnętrzny dialog prawie codziennie; a to kiedy napisze coś na Facebooku i zastanawiam się co by mi odpowiedział, a to kiedy dyskutuje z nim w myślach o rozwiązaniu jakiejś sceny, a to kiedy zastanawiam się, co by powiedział o muzyce, którą gdzieś usłyszałem…

 

Z tym palcem nad klawiaturą, zdałem sobie nagle sprawę, że oprócz codziennej tęsknoty za Michałem, jego odejście ma jeszcze jeden ogromny wymiar – odszedł na zawsze jeden z najlepszych tłumaczy dramatów anglo- i niemieckojęzycznych i mimo, że mam cały folder w komputerze zapełniony po brzegi tłumaczeniami Michała, on już nic nowego nie przetłumaczy.

 

Ogromna to szkoda dla mnie, ale także dla teatru polskiego, bo nikt tak, jak Michał nie potrafił wyczuć języka scenicznego, tworzyć kompilacje i nowe słowa, które na scenie brzmiały fantastycznie i wznosiły dramaty na nowy, wyższy wymiar.

 

Siedziałem tak z tym palcem nad klawiaturą i myślałem, jak to Michała potraktował świat teatralny; ponieważ mówił prawdę i nie owijał w bawełnę, ten znakomity reżyser, ulubieniec Zygmunta Hubnera, został odsunięty na boczny tor, przez ludzi, którzy się go bali.

 

Został zaszczuty przez tych samych szkodników teatralnych, którzy zniekształcają obraz teatru polskiego wciskając ludziom ciemnotę, że to co naprawdę jest amatorszczyzną i brakiem warsztatu jest wielką sztuką.

 

Rozmawiałem z nim o tym i powiedział mi, że nie ma o to żalu, bo to jest jego świadoma decyzja i ponosi świadomie konsekwencje tego wyboru życiowego.

 

Przez ostatnie lata reżyserował więc mało, albo raczej wcale i głównie skupiał się na tłumaczeniach. A tłumaczył, jak maszyna, przynajmniej jeden tekst w miesiącu. Mówił mi, że robi to, żeby nie zwariować, ale ja teraz myślę, że może gnała go także jakaś podświadoma siła, która wiedziała, że nie zostało mu zbyt wiele czasu w jego cielesnej powłoce.

 

I tak siedziałem i dumałem nad tym telefonem i czułem, że bardzo chcę z nim porozmawiać. Wahałem się jednak czy wybrać jego numer i w końcu tego nie zrobiłem, bo bałem się bardzo, że nie odbierze…

 

 

 

 

 

---

#MichałRatyński #tłumacz #reżyser #ŹyciowyWybór